cross-border-localize — 跨境本地化

同一件商品卖去不同国家，不是把中文文案翻译一遍就完事。

尺码体系不同、合规标识不同、审美偏好不同、平台规格也不同。这个技能把一套素材铺成多个区域可直接上架的版本。

一、能力边界

能做	说明
文案本地化	不是直译，是按当地表达习惯重写
尺码换算	CN / US / UK / EU / JP 对照表
区域版主图	带当地语言文案排版的主图
平台规格适配	各区域主流平台的图片规格
合规标识提示	提示该区域常见的必需标识

不能做	说明
法律意见	合规标识只做提示，正式上架前请咨询专业渠道
保证翻译无误	重要文案请母语者过一遍

二、本地化不等于翻译

维度	中国站	北美站	日本站
文案风格	卖点密集、数字多	简洁、强调场景与个性	礼貌、克制、细节详尽
主图信息量	可带较多文字	主图通常禁文字	信息密度中等
尺码	S/M/L + 具体厘米	XS–XXL，需换算	号数体系不同，偏小
模特	亚洲面孔	需要多元面孔	亚洲面孔
促销表达	直给折扣	强调价值与保障	强调品质与售后

最常见的错误：把中文主图的密集文案直译贴到 Amazon 主图上—— 主图禁文字，直接驳回。

三、尺码换算

上装（女装，仅供参考，具体以品牌尺码表为准）：

CN	US	UK	EU	JP
S / 155-160	2-4	6-8	34-36	7-9
M / 160-165	6-8	10-12	38-40	11-13
L / 165-170	10-12	14-16	42-44	15-17
XL / 170-175	14-16	18-20	46-48	19-21

永远同时给具体厘米数。 各品牌版型差异大，字母码不可靠，胸围/肩宽/衣长的厘米数才是买家真正要的，也是降低退货率最有效的一项。

四、区域平台规格

区域	主流平台	图片规则要点
北美	Amazon	主图纯白 RGB(255,255,255)、商品占 ≥85%、禁文字水印
东南亚	Shopee / Lazada	方图，体积限制紧（≤2MB）
全球	TikTok Shop	1:1 或 3:4，禁边框水印
全球	Temu	方图、干净背景、主图禁促销文字
独立站	Shopify	无硬性限制，2048 方图便于放大镜

各区域版本出完，逐个过校验：

python3 scripts/check_listing.py out/us/*.jpg --platform amazon
python3 scripts/check_listing.py out/sea/*.jpg --platform shopee
python3 scripts/check_listing.py out/global/*.jpg --platform tiktok-shop

五、工具调用

北美版主图（无文字，走合规路线）

node scripts/gen.mjs --task cross-border-localize --brand examples/brand.yaml \
  --prompt 'E-commerce main image of an olive cable-knit crewneck sweater on a model. Diverse casting suitable for the North American market. Pure seamless white background, RGB 255,255,255. Product fills 88% of the frame. No text, no logo, no watermark.' \
  --images docs/flat-lay/garment-flatlay.jpg docs/flat-lay/pose-reference.jpg \
  --save out/us/A001-main.jpg

python3 scripts/check_listing.py out/us/A001-main.jpg --platform amazon

日本站详情图（带日文排版）

node scripts/gen.mjs --task cross-border-localize --brand examples/brand.yaml \
  --prompt 'E-commerce detail module for a Japanese marketplace listing. Olive cable-knit sweater. Clean vertical layout with generous margins, restrained typography. Japanese text overlay reading: 「厚手ケーブルニット」「三層構造で暖かい」. Soft neutral background. No watermark.' \
  --images docs/flat-lay/garment-flatlay.jpg \
  --save out/jp/A001-detail.jpg

⚠️ 模型生成的非英文文字经常出错（尤其日文汉字与假名混排）。带文字的版本一律要人工核对，或改用「生成无文字底图 + 后期排版」的路子。

六、执行流程

问清楚卖去哪些区域，别默认「全球」。
先做无文字版本。无文字主图能通行大多数平台，是最省事的公共底座。
按区域派生：需要文字的单独出，出完人工核对文字。
逐区域过合规校验，规格不同不能混用。
尺码表单独出一张，同时给字母码和厘米数。
合规标识：提示用户该区域常见的必需标识（成分标、原产地、认证标等），并明确说明这只是提示，正式上架前需自行确认。

七、常见问题

现象	原因	怎么办
生成的外文有错字	模型对非拉丁文字支持弱	生成无文字底图，文字后期排
中文主图直接翻译后被驳回	目标平台主图禁文字	出无文字版本
退货率高	只给了字母码	补厘米数与模特试穿尺码
一套图打天下被多个平台拒	各平台规格不同	按区域各出一版，逐个过校验

Tips

无文字底图是资产。先做好它，各区域再派生，比每个区域从头生成省得多。
模特选型跟着市场走。北美站需要多元面孔，这不是政治正确，是转化率问题。
厘米数比什么文案都管用。跨境退货成本高，尺码信息越具体越省钱。

跨境本地化 Cross-border Localize

安装技能