本地模型PDF翻译 Skill

本地模型 + 学术三步法 + 八大语言互译 + 批量处理 · 逐页提取 · 精确翻译 · 自动输出

功能概述

本 Skill 使用本地运行的 llama.cpp 服务器（如 Hy-MT2-7B 翻译模型）批量翻译 PDF 文档，结合 academic-translation skill 的三步翻译法：

1. 直译 - 保术语、逐句对应
2. 反思 - 学术规范 + Chinglish 校正
3. 雅化 - 信达雅 + 顶会风格（可选）

支持的语言（八大主要语言）

方向格式：[源语言]2[目标语言]，例如 en2zh、zh2ja、ja2en、fr2de。 任意两种语言之间均可互译（含反向），兼容 en-zh 分隔符写法。

前置条件

Agent 安全约束（必读）：运行环境（llama-server 程序、GGUF 模型、Python 依赖）默认由用户准备；如检测到缺失，Agent 可走下方「环境自动安装（可选）」流程协助安装，但必须先征求用户明确同意（Y/N），禁止静默下载或安装任何程序/文件。

1. llama-server 程序：由用户从 llama.cpp 官方发布渠道手动下载 Windows 版 llama-server.exe 放入本 skill 根目录（或安装并加入 PATH）
2. 模型文件：由用户将 GGUF 翻译模型放入本 skill 根目录下的 models\ 文件夹（模型文件不随 skill 发布）
3. 启动 llama-server（用户手动执行；相对路径引用模型，不依赖任何机器绝对目录）：

   start_server.bat
   # 或直接启动
   llama-server.exe -m "models\Hy-MT2-7B-Q4_K_M.gguf" -ngl -1 --host 127.0.0.1 --port 8001 --api-key llama2025 -c 32768
   

4. Python 依赖（用户手动执行，PyPI 官方源）：

   pip install pymupdf requests
   

5. API 连接：
   • Endpoint: http://localhost:8001/v1/chat/completions
   • API Key: llama2025（仅本地 127.0.0.1 有效）

环境自动安装（可选，需用户确认）

下面流程供 Agent 与用户协同使用：可选——环境已就绪可跳过；需用户确认——Agent 每次拟安装前必须把"待安装项 + 安装命令"列给用户并获得明确同意（Y），禁止静默安装。

1. 只读检测（Agent 每次使用前执行，只检测不改动）：

   where llama-server
   python --version
   python -c "import fitz, requests"
   if exist "models\*.gguf" (echo model-ok) else (echo model-missing)
   

2. 缺失项与推荐安装方式（Windows）：

   缺失项	推荐安装方式
   llama-server（核心，llama.cpp）	从 llama.cpp 官方 GitHub Releases 下载 Windows 预编译包，将 llama-server.exe 放入本 skill 根目录（或 winget 安装并加入 PATH）
   pymupdf / requests	pip install pymupdf requests（PyPI 官方源）
   GGUF 翻译模型（可选，通常数 GB）	用户自备翻译模型放入 models\；默认不自动下载，仅当用户明确指定来源并要求时，Agent 方可代为下载

3. 执行规则：

   1. Agent 先输出检测结果与安装计划，并提问："是否执行以上安装？（Y/N）"
   2. 得到 Y 后逐条执行（下载解压、pip install 等），执行路径一律相对本 skill 根目录
   3. 任一步失败立即停下，向用户说明并提供备选方案；不得静默重试、绕过或更换安装源
   4. 全部完成后重新检测；仍缺失则中止翻译并告知原因

4. 安装完成后可通过 start_server.bat 启动 llama-server（相对路径、本机端口 8001），再运行 python scripts/batch_translate.py --check 验证连通。

跨 Agent 说明：本流程对 opencode、codex、Hermes Agent、OpenClaw 均适用。其中 OpenClaw 在 skill 安装阶段会按 metadata.openclaw.requires.bins 提示缺失的 llama-server；Hermes Agent 会把流程指令随 SKILL.md 一并加载。所有 Agent 都必须遵守"先询问、后安装"的规则。

文件结构

li_local_pdf_translate/
├── SKILL.md                    # 本文件
├── README.md                   # 八国语言翻译使用说明
├── start_server.bat            # Windows 启动脚本（start llama-server）
├── models/                     # 放置 GGUF 模型（不随 skill 发布）
├── config/
│   ├── default.json           # 默认配置（模型、API等，均为相对路径）
│   └── user.json              # 用户配置（优先级更高，不发布）
└── scripts/
    ├── config.py              # 配置管理模块
    ├── extract_pdf.py         # PDF文本提取模块
    ├── translate_api.py       # API翻译模块
    ├── batch_translate.py     # 批量翻译主程序
    ├── auto_translate.py      # 单Agent自动翻译（顺序处理）
    └── multi_agent_translate.py # 多Agent并行翻译

使用方式

1. 查看配置

python scripts/config.py show

2. 修改配置

python scripts/config.py show                          # 查看配置及支持的语言
python scripts/config.py set api_url "http://localhost:8001/v1/chat/completions"
python scripts/config.py set api_key "llama2025"
python scripts/config.py set direction "en2zh"         # 默认翻译方向（可改为 zh2ja 等任意八语组合）
python scripts/config.py set depth "standard"

3. 检查连接

python scripts/batch_translate.py --check

4. 单个PDF翻译

# 英→中（默认方向）
python scripts/batch_translate.py --input "path/to/file.pdf" --output "output.zh.md"

# 中→日（日文目标语言，输出 .ja.md）
python scripts/batch_translate.py --input "file.pdf" --direction zh2ja --output "output.ja.md"

# 日→英
python scripts/batch_translate.py --input "file.pdf" --direction ja2en

5. 批量翻译目录

# 英→中，默认输出目录 <输入目录>_zh
python scripts/batch_translate.py --input-dir "E:\path\to\pdfs" --output-dir "E:\path\to\output"

# 中→法，输出目录 <输入目录>_fr
python scripts/batch_translate.py --input-dir "E:\path\to\pdfs" --direction zh2fr

6. 自动翻译（单Agent顺序处理）

# 使用配置中的默认方向
python scripts/auto_translate.py --input "E:\path\to\pdfs" --output "E:\path\to\output"

# 指定方向：英→韩
python scripts/auto_translate.py --input "E:\path\to\pdfs" --direction en2ko

7. 多Agent并行翻译

# 使用2个Agent并行（默认），方向 en2ru（英→俄）
python scripts/multi_agent_translate.py --input "E:\path\to\pdfs" --output "E:\path\to\output" --direction en2ru

# 使用4个Agent并行（最大）
python scripts/multi_agent_translate.py --input "E:\path\to\pdfs" --output "E:\path\to\output" --agents 4 --direction en2ru

8. 单独使用各模块

# PDF提取
python scripts/extract_pdf.py --input "file.pdf" --info
python scripts/extract_pdf.py --input "file.pdf" --check

# API翻译（任意方向）
python scripts/translate_api.py --check
python scripts/translate_api.py --text "Hello World" --direction en2zh
python scripts/translate_api.py --text "こんにちは" --direction ja2zh

单Agent vs 多Agent对比

性能参考

• 单Agent: ~356 chars/s
• 多Agent (2 agents): ~517 chars/s
• 18个PDF第一页: 单Agent 120s, 多Agent 83s

翻译流程

PDF文件
  ↓
[Step 1] 逐页提取文本 (pymupdf)
  ↓
[Step 2] 分段（按段落/章节）
  ↓
[Step 3] 直译（本地模型调用）
  ↓  - 保术语
  ↓  - 保公式/引用
  ↓  - 逐句对应
  ↓
[Step 4] 反思（可选，第二轮调用）
  ↓  - 学术规范
  ↓  - Chinglish校正
  ↓  - 术语一致性
  ↓
[Step 5] 雅化（可选，第三轮调用）
  ↓  - 信达雅
  ↓  - 顶会风格
  ↓
[Step 6] 输出.<目标语言>.md文件

输出格式

每个PDF文件根据 目标语言代码 生成对应的 .md 文件：

方向 en2zh:   document.pdf  →  document.zh.md
方向 zh2ja:   document.pdf  →  document.ja.md
方向 ja2en:   document.pdf  →  document.en.md
方向 en2fr:   document.pdf  →  document.fr.md

批量模式下，默认输出目录为 <输入目录>_<目标语言>（如 en2ja 时为 <输入目录>_ja）。

输出文件结构（标题和方向标识按目标语言动态生成）：

# [翻译后的标题] - [目标语言名] Translation

> Direction: en2zh (English -> Chinese)

## 第1页
[翻译内容]

## 第2页
[翻译内容]

...

参数说明

翻译方向

支持八大主要语言（中 zh、英 en、日 ja、韩 ko、法 fr、德 de、西 es、俄 ru）之间的任意双向互译，格式为 [源]2[目标]：

• en2zh (英→中)：阅读英文文献
• zh2en (中→英)：国际投稿
• zh2ja (中→日)：日文输出
• ja2zh (日→中)：日文文献
• en2fr / zh2de / ko2en / ru2zh ...：其余任意组合均可

使用 python scripts/config.py show 可查看当前方向及所有支持的语言。

深度模式

• quick：仅直译（1×时间），快速理解原意
• standard：直译+反思（2.5×时间），日常推荐
• full：直译+反思+雅化（4×时间），投稿必选

术语处理

• 保留专业术语原文 + 括号附译法
• 保留公式、引用、数字
• 保留表格结构

注意事项

1. 模型限制：本地7B模型的翻译质量不如GPT-4/Claude，适合快速理解
2. 多语言质量：模型对中/英/日等主流语言效果较好；非中文母语组合（如 fr↔de）建议使用 --depth full 提升质量
3. 上下文窗口：Hy-MT2-7B支持32K上下文，大段落需分批处理
4. 速度：约50 tokens/秒，一个10页PDF约需2-5分钟
5. 扫描件PDF：不支持纯图片PDF，需要有文本层

故障排除